Traducción audiovisual
Traducción audiovisual (subtítulos, SRT, doblaje)
Traducción de subtítulos y creación de archivos de subtítulos para televisión, OTT y vídeo corporativo en 201 idiomas. En pares de idiomas principales entregamos de 650 a 700 minutos en 48 horas.
Qué traducimos
Programas de televisión en abierto y por cable, originales de OTT, documentales, programas de variedades, vídeos corporativos y material de formación. Hemos trabajado en contenidos para Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM y Apple TV, y hemos hecho traducción de preview multilingüe para programas como Welcome, First Time in Korea?, Talk Correspondents 25 Hours, EBS Travelogue Earth, KBS World Report, Adventure by Accident, My Neighbor Charles y Borderless Family.
Plazos y volumen
Nuestro estándar es de 48 horas desde la recepción hasta la entrega. Los pares principales se entregan a razón de 650 a 700 minutos en 48 horas, y los pares minoritarios a 360 minutos. Como trabajamos con dos o tres equipos en paralelo, cada uno con su gestor de proyecto y diez o más traductores, un volumen grande no alarga el calendario. Las franjas de emisión son fijas, así que tratamos el plazo como parte de la calidad y no como algo que se le sacrifica.
Formatos de entrega
Los archivos de subtítulos se entregan en SRT, SMI, VTT o ASS. Si necesita archivos de montaje, los entregamos para Premiere Pro, Final Cut y Cinema, y los documentos de preview en Word o HWP. Recibe exactamente el formato que pidió, sin conversiones pendientes de su lado.
Control de calidad
Cada proyecto pasa por cinco etapas: recepción, asignación de gestor, despliegue del equipo, control de calidad y revisión, y entrega. El control mira el contexto cultural y el tono del original, no solo la exactitud literal. Los subtítulos permanecen poco tiempo en pantalla, así que la velocidad de lectura importa; por eso la revisión de matices es un paso aparte y seguimos atendiendo dudas sobre los subtítulos después de la entrega.
At a glance
- Idiomas
- 201 idiomas
- Plazo
- En 48 horas
- Volumen
- 650 a 700 minutos (pares principales), 360 minutos (pares minoritarios)
- Formatos de subtítulo
- SRT, SMI, VTT, ASS
- Formatos de montaje
- Premiere Pro, Final Cut, Cinema
- Contacto
- +82 70 8018 6641 (atención 24/7), pm@wooshang.com