書類翻訳
書類翻訳
技術特許、法律文書、学術論文、プレスリリースなどの専門文書を201言語に翻訳し、ご希望の形式で納品します。
取り扱う文書
技術特許と法律文書、学術論文、企業のプレスリリース、契約書や社内文書を翻訳します。Wooshang翻訳は2021年に米国とオーストラリアの大学生向け論文コンサルティングチームとして始まり、2023年にOTT翻訳・技術特許・法律翻訳チームと学術論文コンサルティングチームに分かれました。分野ごとに専門翻訳者を配置するため、用語がぶれません。
プレスリリースと放送原稿
KBS、SBS、MBC、JTBCのニュースプレスリリース翻訳を、クメール語ほか17言語で手がけた実績があります。プレスリリースは事実関係のずれが許されず締切も短いため、放送翻訳と同じ24時間当直体制で処理します。
納品形式
Word（DOCX）、HWP、PDF、TXTで納品し、Excel（XLSX）やPowerPoint（PPT）などのオフィスファイルも元の書式を保ったままお返しします。表や脚注の多い文書もレイアウトをそのまま維持します。
用語管理
体系的な品質管理システムで一貫した翻訳品質を保ちます。下訳、専門家監修、ネイティブ校正の3段階を経て、定期的な翻訳者研修と用語データベースの構築により専門性を維持します。同じクライアントの後続文書で用語が変わらないのはそのためです。
一覧
- 対応言語
- 201言語
- 専門分野
- 技術特許、法律、学術論文、プレスリリース
- 文書形式
- Word（DOCX）、HWP、PDF、TXT
- オフィス形式
- Excel（XLSX）、PowerPoint（PPT）
- 品質管理
- 下訳、専門家監修、ネイティブ校正の3段階
- お問い合わせ
- 070 8018 6641（24時間対応）、pm@wooshang.com