Interpretação de conferência
Interpretação de seminários e conferências (simultânea)
Interpretação simultânea para eventos com orador e público alargado, em 208 idiomas. Dois intérpretes revezam-se e especificamos a cabina e os receptores junto com a reserva.
Quando é preciso simultânea
Eventos com mais de vinte participantes, qualquer formato de apresentação e todo o programa cuja duração não possa alongar-se. Lançamentos de produto, seminários técnicos, conferências académicas, assembleias de acionistas e fóruns institucionais. A consecutiva demora quase o dobro para o mesmo conteúdo, pelo que num programa cronometrado ao minuto a simultânea é praticamente a única opção.
Equipamento e equipa
São necessários cabina de interpretação e receptores para o público, e dois intérpretes revezam-se. A simultânea exige uma concentração que uma só pessoa não sustenta por muito tempo. Se se prevê que o dia ultrapasse as oito horas, combinamos reforço com antecedência para proteger a qualidade. O aluguer de equipamento é definido consigo conforme o que o local permite.
Envie o material com antecedência
Forneça slides, textos e um glossário três dias antes para que os intérpretes assimilem o conteúdo. Em simultânea não há margem para voltar a perguntar ou confirmar, pelo que a existência de material prévio altera o resultado mais do que em qualquer outro cenário. Com vários oradores, envie a ordem das sessões e o material de cada um.
At a glance
- Idiomas
- 208 idiomas
- Modalidade
- Simultânea, dois intérpretes em revezamento
- Equipamento
- Cabina de interpretação, receptores
- Reforço
- Combinado com antecedência acima de 8 horas por dia
- Entrega de material
- 3 dias antes do evento
- Contacto
- +82 70 8018 6641 (24h), [email protected]