Конференц-перевод
Перевод семинаров и конференций (синхронный)
Синхронный перевод мероприятий с докладчиком и широкой аудиторией, 208 языков. Два переводчика работают посменно, а состав оборудования с кабиной и приёмниками мы определяем вместе с заказом.
Когда нужен синхронный перевод
Мероприятия более чем на двадцать участников, любой формат с докладами и любая программа, длительность которой нельзя растянуть. Презентации продуктов, технические семинары, научные конференции, собрания акционеров и институциональные форумы. Последовательный перевод занимает почти вдвое больше времени при том же содержании, поэтому для программы, расписанной по минутам, синхронный фактически безальтернативен.
Оборудование и состав
Нужны кабина и приёмники для аудитории, работают два переводчика посменно. Синхронный перевод требует концентрации, которую один человек долго не удерживает. Если день предположительно превысит восемь часов, мы заранее согласуем усиление состава ради качества. Аренду оборудования подбираем вместе с вами по возможностям площадки.
Материалы нужны заранее
Пришлите презентации, тексты выступлений и глоссарий за три дня до мероприятия, чтобы переводчики освоили содержание. В синхроне нет возможности переспросить или уточнить, поэтому наличие материалов меняет результат сильнее, чем в любом другом формате. Если докладчиков несколько, приложите порядок сессий и материалы по каждому.
At a glance
- Языки
- 208 языков
- Режим
- Синхронный, два переводчика посменно
- Оборудование
- Кабина, приёмники для аудитории
- Усиление состава
- Согласуется заранее при дне свыше 8 часов
- Срок подачи материалов
- За 3 дня до мероприятия
- Контакты
- +82 70 8018 6641 (круглосуточно), [email protected]