Sri Lanka
Traduction et sous-titrage en cingalais
Notre équipe dédiée assure la traduction audiovisuelle, la traduction de documents et l'interprétation en cingalais. Des sous-titres de diffusion (srt/smi) aux documents officiels, nous livrons jusqu'à 360 minutes en moins de 48 heures.
Livraison sous 48 heures
Jusqu’à 360 minutes pour les paires de langues rares.
Chef de projet dédié
Une seule personne suit votre projet de la réception aux questions après livraison.
Formats de diffusion
srt, smi, Premiere, Final Cut, aperçu Word et HWP, Cinema.
Écriture et orthographe
Écriture cingalaise (abugida)
Ce qui compte vraiment dans cette langue
- Le cingalais est un abugida : les groupes de signes sont plus larges que le texte latin et il tient moins de caractères par ligne de sous-titre. Les retours à la ligne sont refaits et non repris.
- Les documents officiels sri-lankais mêlent souvent cingalais et tamoul ; nous vérifions dès la réception si les deux écritures figurent dans la source.