le Tibet et l'aire culturelle himalayenne
Traduction et interprétation en tibétain
Notre équipe dédiée assure la traduction audiovisuelle, la traduction de documents et l'interprétation en tibétain, employé au Tibet et dans l'aire culturelle himalayenne. Des sous-titres de diffusion (srt/smi) aux textes religieux et universitaires, nous adaptons le registre littéraire ou parlé à l'usage et livrons jusqu'à 360 minutes pour une paire de langues rares en moins de 48 heures.
Livraison sous 48 heures
Jusqu’à 360 minutes pour les paires de langues rares.
Chef de projet dédié
Une seule personne suit votre projet de la réception aux questions après livraison.
Formats de diffusion
srt, smi, Premiere, Final Cut, aperçu Word et HWP, Cinema.
Tarifs de départ pour cette langue
Vidéo
₩6,500~
par min
Documents
₩13,215~
par 250 mots
Interprétation
₩100,000~
par heure
Sur site
₩70,000~
par heure
Tarifs de départ basés sur des vidéos de diffusion sans script ; le devis final varie selon le sens de traduction et le support.
Voir les tarifs de toutes les languesVous cherchez un interprète en tibétain
L\u2019interprétation en tibétain démarre à ₩100,000 de l\u2019heure. Le mode dépend du type de réunion et du nombre de participants; lisez ce qui suit avant de nous consulter.
Consécutive
L\u2019orateur marque une pause et l\u2019interprète restitue chaque passage. Un seul interprète, sans matériel. La réunion s\u2019allonge puisque parole et interprétation alternent.
Simultanée
L\u2019interprétation suit l\u2019orateur presque en temps réel. Cabine et récepteurs nécessaires, avec deux interprètes qui se relaient. La durée de la réunion reste inchangée, ce qui convient aux grands événements.
D\u2019accompagnement
L\u2019interprète suit tout le programme, déplacements et repas compris. Utile pour les visites d\u2019usine et les salons, où le lieu change sans cesse.
Contextes habituels
- Réunions et négociations
- Séminaires et présentations
- Déplacements professionnels
- Salons et expositions
Envoyez-nous les documents à l\u2019avance et nous préparons la terminologie. Diaporama, liste des participants et ordre du jour sont revus ensemble lors de la réunion préparatoire.
Voir les services d\u2019interprétationÉcriture et orthographe
Écriture tibétaine (abugida)
Ce qui compte vraiment dans cette langue
- Les consonnes s'empilent verticalement en de nombreux groupes conjoints dont le rendu varie selon la police ; nous vérifions donc l'affichage réel des fichiers de sous-titres avant livraison.
- Le tibétain classique écrit est très éloigné de la langue parlée : nous gardons les textes religieux et universitaires dans le registre littéraire et les sous-titres télévisés ou parlés dans le registre oral, selon l'usage.
Pourquoi Wooshang Bridge pour le tibétain
- 208 langues. Le seul groupe de traducteurs en Corée à publier des tarifs de départ pour chaque langue prise en charge.
- Une équipe dédiée au tibétain issue de plus de 4,850 linguistes certifiés dans plus de 27 pays.
- Références télévision et OTT : Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM.
- Réception 24 h/24, 7 j/7, jours fériés compris ; 48 heures de la réception à la livraison.
Questions fréquentes sur la traduction tibétain
- Combien coûte la traduction vidéo en tibétain ?
- Dès ₩6,500 la minute pour une vidéo de diffusion sans script. Les documents démarrent à ₩13,215 par 250 mots, l’interprétation à ₩100,000 l’heure et l’intervention sur site à ₩70,000 l’heure. Un chef de projet dédié confirme le devis après examen du support.
- Quel est le délai pour une traduction tibétain ?
- La norme est de 48 heures entre la réception et la livraison. Pour les paires de langues rares, nous livrons jusqu’à 360 minutes sous 48 heures, avec une réception ouverte 24 h/24, jours fériés compris.
- Quels formats de sous-titres livrez-vous en tibétain ?
- Des fichiers srt, smi, vtt et ass, ainsi que les formats Premiere Pro et Final Cut. Les traductions de prévisualisation pour la télévision sont livrées en Word ou HWP.
- Assurez-vous aussi l’interprétation ou les documents en tibétain ?
- Oui. Interprétation sur site, de repérage et de conférence, ainsi que traduction de documents de brevets, juridiques et universitaires, sous la responsabilité du même chef de projet. Wooshang Bridge couvre 208 langues avec plus de 4,850 linguistes certifiés dans plus de 27 pays.
- L’interprétation en tibétain doit-elle être consécutive ou simultanée?
- Cela dépend du nombre de participants et du type de réunion. Les petites réunions et les négociations se font en consécutive, avec un interprète et sans matériel. Les événements avec un orateur et un public nombreux se font en simultanée, avec cabine, récepteurs et deux interprètes qui se relaient. Les déplacements et salons avec de nombreux changements de lieu sont couverts par un interprète d’accompagnement sur tout le programme.