Somalie
Traduction et sous-titrage en somali
L'équipe derrière la traduction vidéo en somali pour KBS World Now propose une traduction optimisée pour les formats d'information et d'actualité.
Livraison sous 48 heures
Jusqu’à 360 minutes pour les paires de langues rares.
Chef de projet dédié
Une seule personne suit votre projet de la réception aux questions après livraison.
Formats de diffusion
srt, smi, Premiere, Final Cut, aperçu Word et HWP, Cinema.
Écriture et orthographe
Alphabet latin
Ce qui compte vraiment dans cette langue
- Le somali n'a adopté une orthographe latine officielle qu'en 1972 : les documents anciens ou d'origine orale écrivent donc les noms de façon irrégulière. Les noms propres sont conservés à côté de la forme source.
- Les demandes portent souvent sur des documents de réfugié, de résidence et d'état civil : la légalisation notariée et l'envoi recommandé peuvent donc être traités dans la même opération.