Philippines
Traduction et sous-titrage en tagalog
Le tagalog (filipino) est une langue officielle des Philippines, et notre équipe dédiée assure sa traduction audiovisuelle, sa traduction de documents et son interprétation. Des sous-titres de diffusion (srt/smi) aux documents officiels comportant l'anglais en parallèle, pour les paires de langues rares nous livrons jusqu'à 360 minutes en moins de 48 heures.
Livraison sous 48 heures
Jusqu’à 360 minutes pour les paires de langues rares.
Chef de projet dédié
Une seule personne suit votre projet de la réception aux questions après livraison.
Formats de diffusion
srt, smi, Premiere, Final Cut, aperçu Word et HWP, Cinema.
Tarifs de départ pour cette langue
Vidéo
₩5,600~
par min
Documents
₩11,915~
par 250 mots
Interprétation
₩100,000~
par heure
Sur site
₩45,000~
par heure
Tarifs de départ basés sur des vidéos de diffusion sans script ; le devis final varie selon le sens de traduction et le support.
Voir les tarifs de toutes les languesÉcriture et orthographe
Alphabet latin
Ce qui compte vraiment dans cette langue
- Dans le tagalog courant, l'anglais se mêle naturellement à la conversation (taglish) ; avant de commencer, nous fixons donc la règle pour les passages en anglais des sous-titres : les conserver ou les traduire.
- Les documents officiels philippins comportent souvent l'anglais en parallèle ; nous vérifions dès la réception comment traiter les documents bilingues.
Pourquoi Wooshang Bridge pour le tagalog
- 208 langues. Le seul groupe de traducteurs en Corée à publier des tarifs de départ pour chaque langue prise en charge.
- Une équipe dédiée au tagalog issue de plus de 4,850 linguistes certifiés dans plus de 27 pays.
- Références télévision et OTT : Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM.
- Réception 24 h/24, 7 j/7, jours fériés compris ; 48 heures de la réception à la livraison.
Questions fréquentes sur la traduction tagalog
- Combien coûte la traduction vidéo en tagalog ?
- Dès ₩5,600 la minute pour une vidéo de diffusion sans script. Les documents démarrent à ₩11,915 par 250 mots, l’interprétation à ₩100,000 l’heure et l’intervention sur site à ₩45,000 l’heure. Un chef de projet dédié confirme le devis après examen du support.
- Quel est le délai pour une traduction tagalog ?
- La norme est de 48 heures entre la réception et la livraison. Pour les paires de langues rares, nous livrons jusqu’à 360 minutes sous 48 heures, avec une réception ouverte 24 h/24, jours fériés compris.
- Quels formats de sous-titres livrez-vous en tagalog ?
- Des fichiers srt, smi, vtt et ass, ainsi que les formats Premiere Pro et Final Cut. Les traductions de prévisualisation pour la télévision sont livrées en Word ou HWP.
- Assurez-vous aussi l’interprétation ou les documents en tagalog ?
- Oui. Interprétation sur site, de repérage et de conférence, ainsi que traduction de documents de brevets, juridiques et universitaires, sous la responsabilité du même chef de projet. Wooshang Bridge couvre 208 langues avec plus de 4,850 linguistes certifiés dans plus de 27 pays.