Cap-Vert et au-delà
Traduction et sous-titrage en créole
Nous couvrons les langues créoles de plusieurs régions, dont le créole capverdien, avec un suivi des questions sur les sous-titres après livraison pour les diffuseurs.
Livraison sous 48 heures
Jusqu’à 360 minutes pour les paires de langues rares.
Chef de projet dédié
Une seule personne suit votre projet de la réception aux questions après livraison.
Formats de diffusion
srt, smi, Premiere, Final Cut, aperçu Word et HWP, Cinema.
Écriture et orthographe
Alphabet latin (orthographe ALUPEC)
Ce qui compte vraiment dans cette langue
- L'orthographe créole varie selon les régions. Pour le créole capverdien nous partons de l'ALUPEC, mais nous confirmons d'abord de quelle variété insulaire relève la source.
- Une partie de l'orthographe n'étant pas encore fixée, les noms propres et les toponymes sont conservés à côté de la graphie source afin de rester vérifiables.