Indonesien
Indonesisch: Übersetzung und Untertitelung
Video- und Dokumentenübersetzung für Indonesien, den größten Markt der ASEAN. Wir decken Sendeuntertitel (srt/smi) ebenso ab wie Gründungs- und Lizenzunterlagen und beraten zum Legalisationsweg, der sich mit dem Inkrafttreten des Apostille-Übereinkommens 2022 geändert hat.
Lieferung in 48 Stunden
Bis zu 360 Minuten bei seltenen Sprachpaaren.
Fester Projektleiter
Eine Person begleitet Ihr Projekt von der Annahme bis zu Rückfragen nach der Lieferung.
Sendeformate
srt, smi, Premiere, Final Cut, Word- und HWP-Vorschau, Cinema.
Schrift und Orthografie
Lateinische Schrift
Worauf es in dieser Sprache wirklich ankommt
- Indonesisch verwendet die lateinische Schrift, doch der Abstand zwischen formeller und umgangssprachlicher Ebene ist groß. Sendeuntertitel und Behördenunterlagen stehen in unterschiedlichen Registern.
- Für Indonesien bestimmte Unterlagen brauchen häufig eine beglaubigte Übersetzung plus Apostille, deshalb erläutern wir beide Verfahren bei der Annahme.