Somalia
Somali: Übersetzung und Untertitelung
Das Team hinter der Somali-Videoübersetzung für KBS World Now liefert Übersetzungen, die auf Nachrichten- und Aktualitätsformate zugeschnitten sind.
Lieferung in 48 Stunden
Bis zu 360 Minuten bei seltenen Sprachpaaren.
Fester Projektleiter
Eine Person begleitet Ihr Projekt von der Annahme bis zu Rückfragen nach der Lieferung.
Sendeformate
srt, smi, Premiere, Final Cut, Word- und HWP-Vorschau, Cinema.
Schrift und Orthografie
Lateinische Schrift
Worauf es in dieser Sprache wirklich ankommt
- Somali erhielt erst 1972 eine amtliche lateinische Orthografie. Älteres und mündlich überliefertes Material schreibt Namen daher uneinheitlich. Eigennamen führen wir zusätzlich in der Ausgangsform.
- Anfragen betreffen häufig Flüchtlings-, Aufenthalts- und Familienstandsunterlagen, sodass Beglaubigung und Einschreibversand im selben Durchgang erledigt werden können.