Deutschland, Österreich, Schweiz
Deutsch: Übersetzen und Dolmetschen
Deutsch ist Amtssprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Unser Fachteam übernimmt Videoübersetzung (Untertitel), Dokumentenübersetzung und Dolmetschen für Deutsch und deckt alles von Sendeuntertiteln bis zu Verträgen und technischen Dokumenten ab. Von der Annahme bis zur Lieferung arbeiten wir in einem 48-Stunden-System.
Lieferung in 48 Stunden
Bis zu 360 Minuten bei seltenen Sprachpaaren.
Fester Projektleiter
Eine Person begleitet Ihr Projekt von der Annahme bis zu Rückfragen nach der Lieferung.
Sendeformate
srt, smi, Premiere, Final Cut, Word- und HWP-Vorschau, Cinema.
Startpreise für diese Sprache
Video
₩3,900~
pro Min.
Dokumente
₩9,415~
pro 250 Wörter
Dolmetschen
₩50,000~
pro Stunde
Vor Ort
₩45,000~
pro Stunde
Startpreise auf Basis von Sendevideos ohne Skript; das endgültige Angebot hängt von Richtung und Material ab.
Preise aller Sprachen ansehenSie suchen einen Dolmetscher für Deutsch
Dolmetschen für Deutsch beginnt bei ₩50,000 pro Stunde. Die Form richtet sich nach Art der Besprechung und Teilnehmerzahl; bitte lesen Sie das Folgende vor Ihrer Anfrage.
Konsekutiv
Der Redner macht eine Pause, der Dolmetscher überträgt den Abschnitt. Ein Dolmetscher genügt, Technik ist nicht nötig. Die Besprechung dauert länger, da Rede und Verdolmetschung abwechseln.
Simultan
Die Verdolmetschung läuft nahezu zeitgleich mit dem Redner. Kabine und Empfänger sind erforderlich, zwei Dolmetscher wechseln sich ab. Die Dauer der Besprechung bleibt gleich, was für größere Veranstaltungen passt.
Begleitdolmetschen
Der Dolmetscher begleitet den gesamten Ablauf einschließlich Fahrten und Essen. Üblich bei Werksbesichtigungen und Messen mit wechselnden Orten.
Typische Anlässe
- Geschäftstermine und Verhandlungen
- Seminare und Vorträge
- Dienstreisen ins Ausland
- Messen und Ausstellungen
Senden Sie uns Unterlagen vorab, dann bereiten wir die Terminologie auf. Präsentation, Teilnehmerliste und Agenda sehen wir im Vorgespräch gemeinsam durch.
Dolmetschleistungen ansehenSchrift und Orthografie
Lateinische Schrift (mit Umlauten ä ö ü und ß)
Worauf es in dieser Sprache wirklich ankommt
- Deutsche Komposita bilden lange Einzelwörter, die die Zeilenbreite von Untertiteln leicht sprengen. Zeilenumbrüche und Worttrennung entscheidet ein Mensch.
- Die Wahl zwischen förmlichem Sie und informellem du bestimmt den Ton des gesamten Dokuments. Wir legen sie bei der Annahme passend zum Verwendungszweck fest.
Warum Wooshang Bridge für Deutsch
- 208 Sprachen. Die einzige Übersetzergruppe in Korea, die Startpreise für jede unterstützte Sprache veröffentlicht.
- Ein festes Deutsch-Team aus über 4,850 zertifizierten Sprachmittlern in über 27 Ländern.
- Referenzen aus TV und OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A und CJ ENM.
- Annahme rund um die Uhr an 7 Tagen, auch an Feiertagen; 48 Stunden von der Annahme bis zur Lieferung.
Häufige Fragen zur Deutsch-Übersetzung
- Was kostet eine Deutsch-Videoübersetzung?
- Ab ₩3,900 pro Minute bei Sendevideos ohne Skript. Dokumente beginnen bei ₩9,415 pro 250 Wörter, Dolmetschen bei ₩50,000 pro Stunde und Einsätze vor Ort bei ₩45,000 pro Stunde. Ein fester Projektleiter bestätigt das Angebot nach Sichtung des Materials.
- Wie lange dauert eine Deutsch-Übersetzung?
- Standard sind 48 Stunden von der Annahme bis zur Lieferung. Bei seltenen Sprachpaaren liefern wir bis zu 360 Minuten innerhalb von 48 Stunden; die Annahme ist rund um die Uhr geöffnet, auch an Feiertagen.
- In welchen Formaten liefern Sie Deutsch-Untertitel?
- Untertiteldateien in srt, smi, vtt und ass sowie Formate für Premiere Pro und Final Cut. Vorschau-Übersetzungen für den Sendebetrieb liefern wir als Word- oder HWP-Dokument.
- Übernehmen Sie auch Dolmetschen oder Dokumente für Deutsch?
- Ja. Dolmetschen vor Ort, bei Besichtigungen und Konferenzen sowie Übersetzungen von Patent-, Rechts- und Wissenschaftsdokumenten laufen über denselben Projektleiter. Wooshang Bridge deckt 208 Sprachen mit über 4,850 zertifizierten Sprachmittlern in über 27 Ländern ab.
- Soll das Dolmetschen für Deutsch konsekutiv oder simultan erfolgen?
- Das richtet sich nach Teilnehmerzahl und Art der Besprechung. Kleine Termine und Verhandlungen laufen konsekutiv mit einem Dolmetscher und ohne Technik. Veranstaltungen mit Redner und größerem Publikum laufen simultan, mit Kabine, Empfängern und zwei Dolmetschern im Wechsel. Dienstreisen und Messen mit häufigen Ortswechseln übernimmt ein Begleitdolmetscher für den gesamten Ablauf.