Kap Verde und weitere Regionen
Kreolisch: Übersetzung und Untertitelung
Wir decken kreolische Sprachen mehrerer Regionen ab, darunter Kapverdisches Kreol, samt Rückfragen zu den Untertiteln nach der Lieferung für Sender.
Lieferung in 48 Stunden
Bis zu 360 Minuten bei seltenen Sprachpaaren.
Fester Projektleiter
Eine Person begleitet Ihr Projekt von der Annahme bis zu Rückfragen nach der Lieferung.
Sendeformate
srt, smi, Premiere, Final Cut, Word- und HWP-Vorschau, Cinema.
Schrift und Orthografie
Lateinische Schrift (ALUPEC-Orthografie)
Worauf es in dieser Sprache wirklich ankommt
- Die kreolische Orthografie unterscheidet sich je nach Region. Für Kapverdisches Kreol arbeiten wir nach ALUPEC, klären aber zuerst, welche Inselvariante der Ausgangstext abbildet.
- Da Teile der Rechtschreibung noch nicht festgelegt sind, führen wir Eigennamen und Ortsnamen zusätzlich in der Ausgangsschreibweise, damit sie überprüfbar bleiben.