Sri Lanka
Singhalesisch: Übersetzung und Untertitelung
Unser Fachteam übernimmt Videoübersetzung, Dokumentenübersetzung und Dolmetschen für Singhalesisch. Von Sendeuntertiteln (srt/smi) bis zu amtlichen Dokumenten liefern wir bis zu 360 Minuten in weniger als 48 Stunden.
Lieferung in 48 Stunden
Bis zu 360 Minuten bei seltenen Sprachpaaren.
Fester Projektleiter
Eine Person begleitet Ihr Projekt von der Annahme bis zu Rückfragen nach der Lieferung.
Sendeformate
srt, smi, Premiere, Final Cut, Word- und HWP-Vorschau, Cinema.
Schrift und Orthografie
Singhalesische Schrift (Abugida)
Worauf es in dieser Sprache wirklich ankommt
- Singhalesisch ist eine Abugida: Zeichengruppen laufen breiter als lateinischer Text, pro Untertitelzeile passen weniger Zeichen. Zeilenumbrüche werden neu gesetzt statt übernommen.
- Amtliche Dokumente aus Sri Lanka mischen häufig Singhalesisch und Tamil. Wir prüfen bei der Annahme, ob beide Schriften im Original vorkommen.