Oriente Medio, Norte de África
Traducción y subtitulado de árabe
El árabe es lengua oficial en numerosos países de Oriente Medio y el Norte de África. Nuestro equipo especializado cubre la traducción audiovisual (subtítulos), la traducción de documentos y la interpretación en árabe, y abarca desde subtítulos para televisión hasta contratos y documentos oficiales conforme a su escritura de derecha a izquierda (RTL). Operamos con un sistema de 48 horas desde la recepción hasta la entrega.
Entrega en 48 horas
Hasta 360 minutos en pares de idiomas minoritarios.
Gestor dedicado
Una sola persona lleva su proyecto desde la recepción hasta las consultas posteriores a la entrega.
Formatos de emisión
srt, smi, Premiere, Final Cut, previsualización en Word y HWP, Cinema.
Tarifas iniciales de este idioma
Vídeo
₩4,450~
por min
Documentos
₩10,080~
por 250 palabras
Interpretación
₩100,000~
por hora
Presencial
₩45,000~
por hora
Tarifas iniciales basadas en vídeo de emisión sin guion; el presupuesto final varía según la dirección y el material.
Ver tarifas de todos los idiomasEscritura y ortografía
Escritura árabe (se escribe de derecha a izquierda, RTL)
Lo que de verdad importa en esta lengua
- El árabe se escribe de derecha a izquierda, por lo que la maquetación de subtítulos y documentos queda invertida. Los pasajes que mezclan números o caracteres latinos reciben una revisión aparte del tratamiento bidireccional (bidi).
- El árabe estándar moderno escrito difiere mucho de los dialectos hablados de cada país. Elegimos el registro según el uso: emisión, documentos, etc.
Por qué Wooshang Bridge para árabe
- 208 idiomas. El único grupo de traductores de Corea que publica tarifas iniciales de todos los idiomas que atiende.
- Un equipo dedicado de árabe formado a partir de más de 4,850 lingüistas certificados en más de 27 países.
- Referencias en televisión y OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A y CJ ENM.
- Recepción 24 horas, 7 días a la semana, festivos incluidos; 48 horas desde la recepción hasta la entrega.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de árabe
- ¿Cuánto cuesta la traducción audiovisual de árabe?
- Desde ₩4,450 por minuto para vídeo de emisión sin guion. Los documentos empiezan en ₩10,080 por 250 palabras, la interpretación en ₩100,000 por hora y el trabajo presencial en ₩45,000 por hora. Un gestor dedicado confirma el presupuesto final tras revisar el material.
- ¿Cuánto tarda la traducción de árabe?
- El estándar son 48 horas desde la recepción hasta la entrega. En pares de idiomas minoritarios entregamos hasta 360 minutos en 48 horas, con recepción abierta las 24 horas, festivos incluidos.
- ¿En qué formatos entregan los subtítulos de árabe?
- Archivos de subtítulos srt, smi, vtt y ass, además de formatos de Premiere Pro y Final Cut. Las traducciones de previsualización para televisión se entregan en Word o HWP.
- ¿También hacen interpretación o documentos en árabe?
- Sí. La interpretación presencial, de visitas y de conferencias, y la traducción de documentos de patentes, jurídicos y académicos las lleva el mismo gestor. Wooshang Bridge cubre 208 idiomas con más de 4,850 lingüistas certificados en más de 27 países.