Sri Lanka
Traducción y subtitulado de cingalés
Nuestro equipo especializado cubre la traducción audiovisual, la traducción de documentos y la interpretación en cingalés. Desde subtítulos para televisión (srt/smi) hasta documentos oficiales, entregamos hasta 360 minutos en menos de 48 horas.
Entrega en 48 horas
Hasta 360 minutos en pares de idiomas minoritarios.
Gestor dedicado
Una sola persona lleva su proyecto desde la recepción hasta las consultas posteriores a la entrega.
Formatos de emisión
srt, smi, Premiere, Final Cut, previsualización en Word y HWP, Cinema.
Escritura y ortografía
Escritura cingalesa (abugida)
Lo que de verdad importa en esta lengua
- El cingalés es una abugida: los grupos de signos ocupan más ancho que el texto latino y caben menos caracteres por línea de subtítulo. Los saltos de línea se rehacen desde cero en lugar de heredarse.
- Los documentos oficiales de Sri Lanka mezclan a menudo cingalés y tamil, por lo que comprobamos en la recepción si ambas escrituras aparecen en el original.