Nigeria y Níger
Traducción e interpretación de hausa
Nuestro equipo especializado cubre la traducción audiovisual, la traducción de documentos y la interpretación en hausa para el norte de Nigeria y Níger. De subtítulos para televisión (srt/smi) a documentos oficiales, con hasta 360 minutos entregados en 48 horas en pares de idiomas minoritarios.
Entrega en 48 horas
Hasta 360 minutos en pares de idiomas minoritarios.
Gestor dedicado
Una sola persona lleva su proyecto desde la recepción hasta las consultas posteriores a la entrega.
Formatos de emisión
srt, smi, Premiere, Final Cut, previsualización en Word y HWP, Cinema.
Tarifas iniciales de este idioma
Vídeo
₩6,600~
por min
Documentos
₩13,415~
por 250 palabras
Interpretación
₩150,000~
por hora
Presencial
₩70,000~
por hora
Tarifas iniciales basadas en vídeo de emisión sin guion; el presupuesto final varía según la dirección y el material.
Ver tarifas de todos los idiomasSi busca intérprete de hausa
La interpretación de hausa parte de ₩150,000 por hora. La modalidad depende del tipo de reunión y del número de asistentes; revise lo siguiente antes de consultarnos.
Consecutiva
El ponente hace una pausa y el intérprete traslada cada intervención. Basta un intérprete y no hacen falta equipos. La reunión se alarga porque el discurso y la interpretación se alternan.
Simultánea
La interpretación va casi a la par del ponente. Requiere cabina y receptores, con dos intérpretes que se turnan. No alarga la reunión, por lo que encaja en eventos grandes.
De acompañamiento
El intérprete acompaña toda la agenda, incluidos desplazamientos y comidas. Se usa en visitas a fábrica y ferias, donde el lugar cambia constantemente.
Situaciones habituales
- Reuniones y negociaciones
- Seminarios y presentaciones
- Viajes de negocios
- Ferias y exposiciones
Si nos envía material por adelantado, preparamos la terminología. Revisamos las diapositivas, la lista de asistentes y el orden del día en la reunión previa.
Ver servicios de interpretaciónEscritura y ortografía
Alfabeto latino (boko) y árabe (ajami)
Lo que de verdad importa en esta lengua
- El hausa se escribe tanto en alfabeto latino (boko) como árabe (ajami), por lo que confirmamos en la recepción cuál usa el original. La televisión y los documentos oficiales emplean el latino en la mayoría de los casos.
- Las consonantes con gancho como ɓ, ɗ y ƙ son letras propias. Sustituirlas por b, d o k simples produce palabras distintas, así que acordamos de antemano la fuente y el método de entrada.
Por qué Wooshang Bridge para hausa
- 208 idiomas. El único grupo de traductores de Corea que publica tarifas iniciales de todos los idiomas que atiende.
- Un equipo dedicado de hausa formado a partir de más de 4,850 lingüistas certificados en más de 27 países.
- Referencias en televisión y OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A y CJ ENM.
- Recepción 24 horas, 7 días a la semana, festivos incluidos; 48 horas desde la recepción hasta la entrega.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de hausa
- ¿Cuánto cuesta la traducción audiovisual de hausa?
- Desde ₩6,600 por minuto para vídeo de emisión sin guion. Los documentos empiezan en ₩13,415 por 250 palabras, la interpretación en ₩150,000 por hora y el trabajo presencial en ₩70,000 por hora. Un gestor dedicado confirma el presupuesto final tras revisar el material.
- ¿Cuánto tarda la traducción de hausa?
- El estándar son 48 horas desde la recepción hasta la entrega. En pares de idiomas minoritarios entregamos hasta 360 minutos en 48 horas, con recepción abierta las 24 horas, festivos incluidos.
- ¿En qué formatos entregan los subtítulos de hausa?
- Archivos de subtítulos srt, smi, vtt y ass, además de formatos de Premiere Pro y Final Cut. Las traducciones de previsualización para televisión se entregan en Word o HWP.
- ¿También hacen interpretación o documentos en hausa?
- Sí. La interpretación presencial, de visitas y de conferencias, y la traducción de documentos de patentes, jurídicos y académicos las lleva el mismo gestor. Wooshang Bridge cubre 208 idiomas con más de 4,850 lingüistas certificados en más de 27 países.
- ¿La interpretación de hausa debe ser consecutiva o simultánea?
- Depende del número de asistentes y del tipo de reunión. Las reuniones pequeñas y las negociaciones se hacen en consecutiva, con un intérprete y sin equipos. Los actos con ponente y público amplio se hacen en simultánea, con cabina, receptores y dos intérpretes que se turnan. Los viajes y ferias con desplazamientos frecuentes se cubren con un intérprete de acompañamiento durante toda la agenda.