Estados Unidos, Reino Unido, global
Traducción y subtitulado de inglés
El inglés es lengua oficial de Estados Unidos, el Reino Unido y muchos otros países, además de la lengua franca internacional. Nuestro equipo especializado cubre la traducción audiovisual (subtítulos, SRT), la traducción de documentos y la interpretación en inglés, y abarca desde subtítulos para televisión hasta contratos y documentos técnicos. Para pares de idiomas principales, entregamos de 650 a 700 minutos en menos de 48 horas, con historial en subtítulos para televisión y OTT.
Entrega en 48 horas
Hasta 360 minutos en pares de idiomas minoritarios.
Gestor dedicado
Una sola persona lleva su proyecto desde la recepción hasta las consultas posteriores a la entrega.
Formatos de emisión
srt, smi, Premiere, Final Cut, previsualización en Word y HWP, Cinema.
Tarifas iniciales de este idioma
Vídeo
₩3,150~
por min
Documentos
₩8,215~
por 250 palabras
Interpretación
₩50,000~
por hora
Presencial
₩20,000~
por hora
Tarifas iniciales basadas en vídeo de emisión sin guion; el presupuesto final varía según la dirección y el material.
Ver tarifas de todos los idiomasEscritura y ortografía
Alfabeto latino
Lo que de verdad importa en esta lengua
- Al traducir del coreano al inglés las frases tienden a alargarse, por lo que la compresión es clave en los subtítulos. Condensamos por unidades de sentido para respetar los límites de velocidad de lectura.
- El inglés americano y el británico difieren en la ortografía (color/colour) y en el orden de las fechas. Confirmamos el mercado de destino en la recepción y unificamos en una sola variante.
Por qué Wooshang Bridge para inglés
- 208 idiomas. El único grupo de traductores de Corea que publica tarifas iniciales de todos los idiomas que atiende.
- Un equipo dedicado de inglés formado a partir de más de 4,850 lingüistas certificados en más de 27 países.
- Referencias en televisión y OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A y CJ ENM.
- Recepción 24 horas, 7 días a la semana, festivos incluidos; 48 horas desde la recepción hasta la entrega.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de inglés
- ¿Cuánto cuesta la traducción audiovisual de inglés?
- Desde ₩3,150 por minuto para vídeo de emisión sin guion. Los documentos empiezan en ₩8,215 por 250 palabras, la interpretación en ₩50,000 por hora y el trabajo presencial en ₩20,000 por hora. Un gestor dedicado confirma el presupuesto final tras revisar el material.
- ¿Cuánto tarda la traducción de inglés?
- El estándar son 48 horas desde la recepción hasta la entrega. En pares de idiomas minoritarios entregamos hasta 360 minutos en 48 horas, con recepción abierta las 24 horas, festivos incluidos.
- ¿En qué formatos entregan los subtítulos de inglés?
- Archivos de subtítulos srt, smi, vtt y ass, además de formatos de Premiere Pro y Final Cut. Las traducciones de previsualización para televisión se entregan en Word o HWP.
- ¿También hacen interpretación o documentos en inglés?
- Sí. La interpretación presencial, de visitas y de conferencias, y la traducción de documentos de patentes, jurídicos y académicos las lleva el mismo gestor. Wooshang Bridge cubre 208 idiomas con más de 4,850 lingüistas certificados en más de 27 países.