Somalia
Traducción y subtitulado de somalí
El equipo que tradujo los vídeos en somalí de KBS World Now ofrece una traducción optimizada para formatos informativos y de actualidad.
Entrega en 48 horas
Hasta 360 minutos en pares de idiomas minoritarios.
Gestor dedicado
Una sola persona lleva su proyecto desde la recepción hasta las consultas posteriores a la entrega.
Formatos de emisión
srt, smi, Premiere, Final Cut, previsualización en Word y HWP, Cinema.
Escritura y ortografía
Alfabeto latino
Lo que de verdad importa en esta lengua
- El somalí no adoptó una ortografía latina oficial hasta 1972, por lo que el material antiguo o de origen oral escribe los nombres de forma irregular. Los nombres propios se conservan junto a la forma original.
- Las solicitudes suelen implicar documentos de refugio, residencia y registro familiar, de modo que la legalización notarial y el envío certificado pueden resolverse en el mismo trámite.