Somalia
Traducción e interpretación de somalí
El equipo que tradujo los vídeos en somalí de KBS World Now ofrece una traducción optimizada para formatos informativos y de actualidad.
Entrega en 48 horas
Hasta 360 minutos en pares de idiomas minoritarios.
Gestor dedicado
Una sola persona lleva su proyecto desde la recepción hasta las consultas posteriores a la entrega.
Formatos de emisión
srt, smi, Premiere, Final Cut, previsualización en Word y HWP, Cinema.
Tarifas iniciales de este idioma
Vídeo
₩7,100~
por min
Documentos
₩14,150~
por 250 palabras
Interpretación
₩150,000~
por hora
Presencial
₩95,000~
por hora
Tarifas iniciales basadas en vídeo de emisión sin guion; el presupuesto final varía según la dirección y el material.
Ver tarifas de todos los idiomasSi busca intérprete de somalí
La interpretación de somalí parte de ₩150,000 por hora. La modalidad depende del tipo de reunión y del número de asistentes; revise lo siguiente antes de consultarnos.
Consecutiva
El ponente hace una pausa y el intérprete traslada cada intervención. Basta un intérprete y no hacen falta equipos. La reunión se alarga porque el discurso y la interpretación se alternan.
Simultánea
La interpretación va casi a la par del ponente. Requiere cabina y receptores, con dos intérpretes que se turnan. No alarga la reunión, por lo que encaja en eventos grandes.
De acompañamiento
El intérprete acompaña toda la agenda, incluidos desplazamientos y comidas. Se usa en visitas a fábrica y ferias, donde el lugar cambia constantemente.
Situaciones habituales
- Reuniones y negociaciones
- Seminarios y presentaciones
- Viajes de negocios
- Ferias y exposiciones
Si nos envía material por adelantado, preparamos la terminología. Revisamos las diapositivas, la lista de asistentes y el orden del día en la reunión previa.
Ver servicios de interpretaciónEscritura y ortografía
Alfabeto latino
Lo que de verdad importa en esta lengua
- El somalí no adoptó una ortografía latina oficial hasta 1972, por lo que el material antiguo o de origen oral escribe los nombres de forma irregular. Los nombres propios se conservan junto a la forma original.
- Las solicitudes suelen implicar documentos de refugio, residencia y registro familiar, de modo que la legalización notarial y el envío certificado pueden resolverse en el mismo trámite.
Por qué Wooshang Bridge para somalí
- 208 idiomas. El único grupo de traductores de Corea que publica tarifas iniciales de todos los idiomas que atiende.
- Un equipo dedicado de somalí formado a partir de más de 4,850 lingüistas certificados en más de 27 países.
- Referencias en televisión y OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A y CJ ENM.
- Recepción 24 horas, 7 días a la semana, festivos incluidos; 48 horas desde la recepción hasta la entrega.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de somalí
- ¿Cuánto cuesta la traducción audiovisual de somalí?
- Desde ₩7,100 por minuto para vídeo de emisión sin guion. Los documentos empiezan en ₩14,150 por 250 palabras, la interpretación en ₩150,000 por hora y el trabajo presencial en ₩95,000 por hora. Un gestor dedicado confirma el presupuesto final tras revisar el material.
- ¿Cuánto tarda la traducción de somalí?
- El estándar son 48 horas desde la recepción hasta la entrega. En pares de idiomas minoritarios entregamos hasta 360 minutos en 48 horas, con recepción abierta las 24 horas, festivos incluidos.
- ¿En qué formatos entregan los subtítulos de somalí?
- Archivos de subtítulos srt, smi, vtt y ass, además de formatos de Premiere Pro y Final Cut. Las traducciones de previsualización para televisión se entregan en Word o HWP.
- ¿También hacen interpretación o documentos en somalí?
- Sí. La interpretación presencial, de visitas y de conferencias, y la traducción de documentos de patentes, jurídicos y académicos las lleva el mismo gestor. Wooshang Bridge cubre 208 idiomas con más de 4,850 lingüistas certificados en más de 27 países.
- ¿La interpretación de somalí debe ser consecutiva o simultánea?
- Depende del número de asistentes y del tipo de reunión. Las reuniones pequeñas y las negociaciones se hacen en consecutiva, con un intérprete y sin equipos. Los actos con ponente y público amplio se hacen en simultánea, con cabina, receptores y dos intérpretes que se turnan. Los viajes y ferias con desplazamientos frecuentes se cubren con un intérprete de acompañamiento durante toda la agenda.