Indonesia
Traducción y subtitulado de indonesio
Traducción de vídeo y documentos para Indonesia, el mayor mercado de la ASEAN. Cubrimos desde subtítulos de emisión (srt/smi) hasta escrituras de constitución y licencias, y asesoramos sobre la vía de legalización que cambió al entrar en vigor el Convenio de la Apostilla en 2022.
Entrega en 48 horas
Hasta 360 minutos en pares de idiomas minoritarios.
Gestor dedicado
Una sola persona lleva su proyecto desde la recepción hasta las consultas posteriores a la entrega.
Formatos de emisión
srt, smi, Premiere, Final Cut, previsualización en Word y HWP, Cinema.
Escritura y ortografía
Alfabeto latino
Lo que de verdad importa en esta lengua
- El indonesio se escribe en alfabeto latino, pero la distancia entre el registro formal y el coloquial es grande. Los subtítulos de televisión y los trámites oficiales se escriben en registros distintos.
- Los documentos destinados a Indonesia suelen requerir traducción jurada más apostilla, así que explicamos ambos trámites en la recepción.