Cabo Verde y otras regiones
Traducción y subtitulado de criollo
Cubrimos lenguas criollas de distintas regiones, incluido el criollo caboverdiano, con atención a las consultas sobre los subtítulos después de la entrega para las cadenas.
Entrega en 48 horas
Hasta 360 minutos en pares de idiomas minoritarios.
Gestor dedicado
Una sola persona lleva su proyecto desde la recepción hasta las consultas posteriores a la entrega.
Formatos de emisión
srt, smi, Premiere, Final Cut, previsualización en Word y HWP, Cinema.
Escritura y ortografía
Alfabeto latino (ortografía ALUPEC)
Lo que de verdad importa en esta lengua
- La ortografía criolla varía según la región. Para el criollo caboverdiano partimos de ALUPEC, pero antes confirmamos a qué variedad insular corresponde el original.
- Como parte de la ortografía aún no está fijada, los nombres propios y los topónimos se conservan junto a la grafía original para que sigan siendo verificables.