Индонезия
Перевод и субтитры: индонезийский язык
Видео- и документальный перевод для Индонезии, крупнейшего рынка АСЕАН. Работаем и с эфирными субтитрами (srt/smi), и с учредительными и лицензионными документами, а также консультируем по порядку легализации, изменившемуся после вступления в силу Конвенции об апостиле в 2022 году.
Сдача за 48 часов
До 360 минут для редких языковых пар.
Персональный менеджер
Один человек ведёт проект от приёма до вопросов после сдачи.
Эфирные форматы
srt, smi, Premiere, Final Cut, предпросмотр в Word и HWP, Cinema.
Письмо и орфография
Латиница
Что действительно важно в этом языке
- Индонезийский пишется латиницей, но разрыв между официальным и разговорным регистром велик. Эфирные субтитры и документы для госорганов пишутся в разных регистрах.
- Документы, предназначенные для Индонезии, часто требуют нотариального перевода и апостиля, поэтому оба порядка мы разбираем при приёме.