Япония
Перевод и субтитры: японский язык
Японский — официальный язык Японии. Наша профильная команда выполняет видеоперевод (субтитры), перевод документов и устный перевод для японского языка, охватывая всё от эфирных субтитров до договоров и технической документации. Для основных языковых пар мы сдаём от 650 до 700 минут в течение 48 часов.
Сдача за 48 часов
До 360 минут для редких языковых пар.
Персональный менеджер
Один человек ведёт проект от приёма до вопросов после сдачи.
Эфирные форматы
srt, smi, Premiere, Final Cut, предпросмотр в Word и HWP, Cinema.
Начальные ставки для этого языка
Видео
₩3,300~
за минуту
Документы
₩8,450~
за 250 слов
Устный перевод
₩50,000~
за час
Выезд
₩20,000~
за час
Начальные ставки из расчёта эфирного видео без сценария; итоговая смета зависит от направления и материала.
Смотреть тарифы по всем языкамПисьмо и орфография
Смешанное письмо: кандзи, хирагана и катакана
Что действительно важно в этом языке
- Формы вежливости и скромности меняются в зависимости от отношений между говорящими, поэтому качество перевода определяется пониманием отношений между персонажами. На этапе редактуры мы отдельно проверяем единообразие вежливых форм.
- Написание заимствований катаканой у разных медиа часто расходится, поэтому в начале проекта мы задаём норму написания и ведём её в глоссарии.
Почему Wooshang Bridge для языка японский
- 208 языков. Единственная группа переводчиков в Корее, публикующая начальные ставки по каждому поддерживаемому языку.
- Профильная команда (японский) из более 4,850 сертифицированных лингвистов в более чем 27 странах.
- Опыт для ТВ и OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM.
- Приём заявок круглосуточно, 7 дней в неделю, включая праздники; 48 часов от приёма до сдачи.
Частые вопросы о переводе (японский)
- Сколько стоит видеоперевод (японский)?
- От ₩3,300 за минуту для эфирного видео без сценария. Документы от ₩8,450 за 250 слов, устный перевод от ₩50,000 в час, выезд от ₩20,000 в час. Персональный менеджер подтверждает смету после просмотра материала.
- Сколько занимает перевод (японский)?
- Стандарт: 48 часов от приёма до сдачи. Для редких языковых пар сдаём до 360 минут за 48 часов; приём открыт круглосуточно, включая праздники.
- В каких форматах вы сдаёте субтитры (японский)?
- Файлы субтитров srt, smi, vtt и ass, а также форматы Premiere Pro и Final Cut. Предпросмотровые переводы для эфира сдаём в Word или HWP.
- Берёте ли вы устный перевод или документы (японский)?
- Да. Выездной, обзорный и конференц-перевод, а также перевод патентных, юридических и научных документов ведёт тот же менеджер. Wooshang Bridge работает с 208 языками силами более 4,850 сертифицированных лингвистов в более чем 27 странах.