Сомали
Перевод и субтитры: сомалийский язык
Команда, готовившая видеоперевод на сомалийский для KBS World Now, работает с новостными и общественно-политическими форматами.
Сдача за 48 часов
До 360 минут для редких языковых пар.
Персональный менеджер
Один человек ведёт проект от приёма до вопросов после сдачи.
Эфирные форматы
srt, smi, Premiere, Final Cut, предпросмотр в Word и HWP, Cinema.
Письмо и орфография
Латиница
Что действительно важно в этом языке
- Официальная латинская орфография появилась в сомалийском только в 1972 году, поэтому в старых и записанных со слуха материалах имена пишутся непоследовательно. Имена собственные мы приводим рядом с исходной формой.
- Обращения часто касаются документов о статусе беженца, виде на жительство и актах гражданского состояния, поэтому нотариальное заверение и отправку заказным письмом можно оформить в один заход.