Германия, Австрия, Швейцария
Перевод и устный перевод: немецкий язык
Немецкий — официальный язык Германии, Австрии и Швейцарии. Наша профильная команда выполняет видеоперевод (субтитры), перевод документов и устный перевод для немецкого языка, охватывая всё от эфирных субтитров до договоров и технической документации. От приёма заказа до сдачи мы работаем по схеме в пределах 48 часов.
Сдача за 48 часов
До 360 минут для редких языковых пар.
Персональный менеджер
Один человек ведёт проект от приёма до вопросов после сдачи.
Эфирные форматы
srt, smi, Premiere, Final Cut, предпросмотр в Word и HWP, Cinema.
Начальные ставки для этого языка
Видео
₩3,900~
за минуту
Документы
₩9,415~
за 250 слов
Устный перевод
₩50,000~
за час
Выезд
₩45,000~
за час
Начальные ставки из расчёта эфирного видео без сценария; итоговая смета зависит от направления и материала.
Смотреть тарифы по всем языкамИщете устного переводчика: немецкий
Устный перевод (немецкий) начинается от ₩50,000 в час. Форма зависит от характера встречи и числа участников; ознакомьтесь с описанием ниже перед обращением.
Последовательный
Говорящий делает паузу, переводчик передаёт фрагмент. Достаточно одного переводчика, оборудование не нужно. Встреча идёт дольше, поскольку речь и перевод чередуются.
Синхронный
Перевод идёт почти одновременно с речью. Нужны кабина и приёмники, работают два переводчика посменно. Длительность встречи не увеличивается, что подходит для крупных мероприятий.
Сопровождение
Переводчик сопровождает весь график, включая переезды и приёмы пищи. Применяется на визитах на производство и выставках, где место постоянно меняется.
Типичные ситуации
- Переговоры и деловые встречи
- Семинары и презентации
- Зарубежные командировки
- Выставки и ярмарки
Пришлите материалы заранее, и мы подготовим терминологию. Презентацию, список участников и повестку разбираем вместе на предварительной встрече.
Подробнее об устном переводеПисьмо и орфография
Латинский алфавит (умлауты ä ö ü, ß)
Что действительно важно в этом языке
- Немецкие сложные существительные образуют длинные слова, которые легко выходят за ширину строки субтитра. Переносы строк и слов расставляет человек.
- Выбор между вежливым Sie и неформальным du задаёт тон всего документа. Мы фиксируем его при приёме в зависимости от назначения.
Почему Wooshang Bridge для языка немецкий
- 208 языков. Единственная группа переводчиков в Корее, публикующая начальные ставки по каждому поддерживаемому языку.
- Профильная команда (немецкий) из более 4,850 сертифицированных лингвистов в более чем 27 странах.
- Опыт для ТВ и OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM.
- Приём заявок круглосуточно, 7 дней в неделю, включая праздники; 48 часов от приёма до сдачи.
Частые вопросы о переводе (немецкий)
- Сколько стоит видеоперевод (немецкий)?
- От ₩3,900 за минуту для эфирного видео без сценария. Документы от ₩9,415 за 250 слов, устный перевод от ₩50,000 в час, выезд от ₩45,000 в час. Персональный менеджер подтверждает смету после просмотра материала.
- Сколько занимает перевод (немецкий)?
- Стандарт: 48 часов от приёма до сдачи. Для редких языковых пар сдаём до 360 минут за 48 часов; приём открыт круглосуточно, включая праздники.
- В каких форматах вы сдаёте субтитры (немецкий)?
- Файлы субтитров srt, smi, vtt и ass, а также форматы Premiere Pro и Final Cut. Предпросмотровые переводы для эфира сдаём в Word или HWP.
- Берёте ли вы устный перевод или документы (немецкий)?
- Да. Выездной, обзорный и конференц-перевод, а также перевод патентных, юридических и научных документов ведёт тот же менеджер. Wooshang Bridge работает с 208 языками силами более 4,850 сертифицированных лингвистов в более чем 27 странах.
- Каким должен быть устный перевод (немецкий): последовательным или синхронным?
- Это зависит от числа участников и характера встречи. Небольшие встречи и переговоры идут последовательно: один переводчик, оборудование не нужно. Мероприятия с докладчиком и широкой аудиторией идут синхронно: кабина, приёмники и два переводчика посменно. Командировки и выставки с частыми переездами закрывает переводчик сопровождения на весь график.