Перевод и субтитры: тайский язык

Начальные ставки для этого языка

• Видео

  ₩3,100~

  за минуту

• Документы

  ₩8,150~

  за 250 слов

• Устный перевод

  ₩50,000~

  за час

• Выезд

  ₩20,000~

  за час

Начальные ставки из расчёта эфирного видео без сценария; итоговая смета зависит от направления и материала.

Письмо и орфография

Тайское письмо (абугида)

Что действительно важно в этом языке

• В тайском между словами нет пробелов. Механический перенос разрывает слова, поэтому точки переноса в каждой строке субтитра определяет человек.
• Вежливые частицы в конце фразы (kha/khrap) и уровень лексики зависят от собеседника. Для эфирных субтитров и официальных документов мы применяем разные уровни формальности.

Почему Wooshang Bridge для языка тайский

• 208 языков. Единственная группа переводчиков в Корее, публикующая начальные ставки по каждому поддерживаемому языку.
• Профильная команда (тайский) из более 4,850 сертифицированных лингвистов в более чем 27 странах.
• Опыт для ТВ и OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM.
• Приём заявок круглосуточно, 7 дней в неделю, включая праздники; 48 часов от приёма до сдачи.

Частые вопросы о переводе (тайский)

Сколько стоит видеоперевод (тайский)?

От ₩3,100 за минуту для эфирного видео без сценария. Документы от ₩8,150 за 250 слов, устный перевод от ₩50,000 в час, выезд от ₩20,000 в час. Персональный менеджер подтверждает смету после просмотра материала.

Сколько занимает перевод (тайский)?

Стандарт: 48 часов от приёма до сдачи. Для редких языковых пар сдаём до 360 минут за 48 часов; приём открыт круглосуточно, включая праздники.

В каких форматах вы сдаёте субтитры (тайский)?

Файлы субтитров srt, smi, vtt и ass, а также форматы Premiere Pro и Final Cut. Предпросмотровые переводы для эфира сдаём в Word или HWP.

Берёте ли вы устный перевод или документы (тайский)?

Да. Выездной, обзорный и конференц-перевод, а также перевод патентных, юридических и научных документов ведёт тот же менеджер. Wooshang Bridge работает с 208 языками силами более 4,850 сертифицированных лингвистов в более чем 27 странах.

Смежные услуги

Другие языки