Шри-Ланка
Перевод и субтитры: сингальский язык
Наша профильная команда выполняет видеоперевод, перевод документов и устный перевод на сингальский. От эфирных субтитров (srt/smi) до официальных документов: до 360 минут в течение 48 часов.
Сдача за 48 часов
До 360 минут для редких языковых пар.
Персональный менеджер
Один человек ведёт проект от приёма до вопросов после сдачи.
Эфирные форматы
srt, smi, Premiere, Final Cut, предпросмотр в Word и HWP, Cinema.
Письмо и орфография
Сингальское письмо (абугида)
Что действительно важно в этом языке
- Сингальский — абугида: сочетания знаков шире латиницы, и в строку субтитра помещается меньше символов. Переносы строк задаются заново, а не переносятся из оригинала.
- Официальные документы Шри-Ланки часто содержат и сингальский, и тамильский, поэтому при приёме мы проверяем, есть ли в оригинале обе системы письма.