Кабо-Верде и другие регионы
Перевод и субтитры: креольский язык
Работаем с креольскими языками разных регионов, включая кабо-вердианский креольский, и после сдачи отвечаем на вопросы телеканалов по субтитрам.
Сдача за 48 часов
До 360 минут для редких языковых пар.
Персональный менеджер
Один человек ведёт проект от приёма до вопросов после сдачи.
Эфирные форматы
srt, smi, Premiere, Final Cut, предпросмотр в Word и HWP, Cinema.
Письмо и орфография
Латиница (орфография ALUPEC)
Что действительно важно в этом языке
- Креольская орфография различается по регионам. Для кабо-вердианского креольского мы опираемся на ALUPEC, но сначала уточняем, какой островной вариант отражён в оригинале.
- Часть орфографии ещё не устоялась, поэтому имена собственные и топонимы приводим рядом с написанием из оригинала, чтобы их можно было проверить.