Непал
Перевод и субтитры: непальский язык
Команда, готовившая видеоперевод на непальский для KBS World Report, работает с новостными и общественно-политическими материалами. В Корее специалистов по этому языку немного, поэтому мы выделяем целую команду, чтобы выдержать эфирный график.
Сдача за 48 часов
До 360 минут для редких языковых пар.
Персональный менеджер
Один человек ведёт проект от приёма до вопросов после сдачи.
Эфирные форматы
srt, smi, Premiere, Final Cut, предпросмотр в Word и HWP, Cinema.
Письмо и орфография
Письмо деванагари
Что действительно важно в этом языке
- Непальский записывается деванагари — тем же письмом, что и хинди. Общее письмо не означает общий язык, поэтому мы никогда не подменяем непальского лингвиста специалистом по хинди.
- Регулярно поступают дипломы и справки с места работы для нотариального перевода. При приёме мы отмечаем, какие документы требуют сверки с оригиналом.