Médio Oriente, Norte de África
Tradução e legendagem em árabe
O árabe é língua oficial em numerosos países do Médio Oriente e do Norte de África. A nossa equipa dedicada assegura a tradução audiovisual (legendas), a tradução de documentos e a interpretação em árabe, cobrindo desde legendas para televisão até contratos e documentos oficiais, de acordo com a sua escrita da direita para a esquerda (RTL). Operamos num sistema de 48 horas da receção à entrega.
Entrega em 48 horas
Até 360 minutos em pares de idiomas minoritários.
Gestor dedicado
Uma só pessoa acompanha o seu projeto desde a receção às questões após a entrega.
Formatos de emissão
srt, smi, Premiere, Final Cut, pré-visualização em Word e HWP, Cinema.
Tarifas iniciais deste idioma
Vídeo
₩4,450~
por min
Documentos
₩10,080~
por 250 palavras
Interpretação
₩100,000~
por hora
Presencial
₩45,000~
por hora
Tarifas iniciais baseadas em vídeo de emissão sem roteiro; o orçamento final varia conforme a direção e o material.
Ver tarifas de todos os idiomasEscrita e ortografia
Escrita árabe (escrita da direita para a esquerda, RTL)
O que realmente conta nesta língua
- O árabe escreve-se da direita para a esquerda, pelo que o layout de legendas e documentos fica espelhado. Os trechos que misturam números ou caracteres latinos recebem uma verificação separada do tratamento bidirecional (bidi).
- O árabe padrão moderno escrito difere muito dos dialetos falados de cada país. Escolhemos o registo conforme o uso: emissão, documentos, etc.
Porquê a Wooshang Bridge para árabe
- 208 idiomas. O único grupo de tradutores na Coreia que publica tarifas iniciais para todos os idiomas atendidos.
- Uma equipa dedicada de árabe formada a partir de mais de 4,850 linguistas certificados em mais de 27 países.
- Referências em televisão e OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A e CJ ENM.
- Receção 24 horas, 7 dias por semana, feriados incluídos; 48 horas da receção à entrega.
Perguntas frequentes sobre tradução de árabe
- Quanto custa a tradução audiovisual de árabe?
- Desde ₩4,450 por minuto para vídeo de emissão sem roteiro. Os documentos começam em ₩10,080 por 250 palavras, a interpretação em ₩100,000 por hora e o trabalho presencial em ₩45,000 por hora. Um gestor dedicado confirma o orçamento final após rever o material.
- Quanto tempo demora a tradução de árabe?
- O padrão são 48 horas da receção à entrega. Em pares de idiomas minoritários entregamos até 360 minutos em 48 horas, com receção aberta 24 horas, feriados incluídos.
- Em que formatos entregam as legendas de árabe?
- Ficheiros de legendas srt, smi, vtt e ass, além dos formatos Premiere Pro e Final Cut. As traduções de pré-visualização para televisão são entregues em Word ou HWP.
- Também fazem interpretação ou documentos em árabe?
- Sim. Interpretação presencial, de visitas e de conferências, bem como tradução de documentos de patentes, jurídicos e académicos, a cargo do mesmo gestor. A Wooshang Bridge cobre 208 idiomas com mais de 4,850 linguistas certificados em mais de 27 países.