Cabo Verde e outras regiões
Tradução e legendagem em crioulo
Cobrimos línguas crioulas de várias regiões, incluindo o crioulo cabo-verdiano, com apoio a questões sobre as legendas após a entrega para os canais.
Entrega em 48 horas
Até 360 minutos em pares de idiomas minoritários.
Gestor dedicado
Uma só pessoa acompanha o seu projeto desde a receção às questões após a entrega.
Formatos de emissão
srt, smi, Premiere, Final Cut, pré-visualização em Word e HWP, Cinema.
Escrita e ortografia
Alfabeto latino (ortografia ALUPEC)
O que realmente conta nesta língua
- A ortografia crioula varia consoante a região. Para o crioulo cabo-verdiano partimos do ALUPEC, mas confirmamos primeiro a que variedade insular corresponde o original.
- Como parte da ortografia ainda não está fixada, os nomes próprios e os topónimos são mantidos ao lado da grafia original para continuarem verificáveis.