Indonésia
Tradução e legendagem em indonésio
Tradução de vídeo e documentos para a Indonésia, o maior mercado da ASEAN. Cobrimos desde legendas de emissão (srt/smi) até escrituras de constituição e licenças, e aconselhamos sobre a via de legalização que mudou com a entrada em vigor da Convenção da Apostila em 2022.
Entrega em 48 horas
Até 360 minutos em pares de idiomas minoritários.
Gestor dedicado
Uma só pessoa acompanha o seu projeto desde a receção às questões após a entrega.
Formatos de emissão
srt, smi, Premiere, Final Cut, pré-visualização em Word e HWP, Cinema.
Escrita e ortografia
Alfabeto latino
O que realmente conta nesta língua
- O indonésio escreve-se em alfabeto latino, mas a distância entre o registo formal e o coloquial é grande. As legendas televisivas e os documentos oficiais são escritos em registos diferentes.
- Os documentos destinados à Indonésia exigem muitas vezes tradução certificada mais apostila, pelo que explicamos ambos os trâmites na receção.