Filipinas
Tradução e legendagem em tagalo
O tagalo (filipino) é uma língua oficial das Filipinas, e a nossa equipa dedicada assegura a sua tradução audiovisual, tradução de documentos e interpretação. De legendas para televisão (srt/smi) a documentos oficiais com o inglês em paralelo, em pares de línguas minoritárias entregamos até 360 minutos em menos de 48 horas.
Entrega em 48 horas
Até 360 minutos em pares de idiomas minoritários.
Gestor dedicado
Uma só pessoa acompanha o seu projeto desde a receção às questões após a entrega.
Formatos de emissão
srt, smi, Premiere, Final Cut, pré-visualização em Word e HWP, Cinema.
Tarifas iniciais deste idioma
Vídeo
₩5,600~
por min
Documentos
₩11,915~
por 250 palavras
Interpretação
₩100,000~
por hora
Presencial
₩45,000~
por hora
Tarifas iniciais baseadas em vídeo de emissão sem roteiro; o orçamento final varia conforme a direção e o material.
Ver tarifas de todos os idiomasEscrita e ortografia
Alfabeto latino
O que realmente conta nesta língua
- No tagalo do dia a dia o inglês mistura-se com naturalidade (taglish), pelo que antes de começar definimos o critério de manter ou traduzir os trechos em inglês das legendas.
- Os documentos oficiais filipinos trazem muitas vezes o inglês em paralelo, pelo que confirmamos na receção como tratar os documentos bilingues.
Porquê a Wooshang Bridge para tagalo
- 208 idiomas. O único grupo de tradutores na Coreia que publica tarifas iniciais para todos os idiomas atendidos.
- Uma equipa dedicada de tagalo formada a partir de mais de 4,850 linguistas certificados em mais de 27 países.
- Referências em televisão e OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A e CJ ENM.
- Receção 24 horas, 7 dias por semana, feriados incluídos; 48 horas da receção à entrega.
Perguntas frequentes sobre tradução de tagalo
- Quanto custa a tradução audiovisual de tagalo?
- Desde ₩5,600 por minuto para vídeo de emissão sem roteiro. Os documentos começam em ₩11,915 por 250 palavras, a interpretação em ₩100,000 por hora e o trabalho presencial em ₩45,000 por hora. Um gestor dedicado confirma o orçamento final após rever o material.
- Quanto tempo demora a tradução de tagalo?
- O padrão são 48 horas da receção à entrega. Em pares de idiomas minoritários entregamos até 360 minutos em 48 horas, com receção aberta 24 horas, feriados incluídos.
- Em que formatos entregam as legendas de tagalo?
- Ficheiros de legendas srt, smi, vtt e ass, além dos formatos Premiere Pro e Final Cut. As traduções de pré-visualização para televisão são entregues em Word ou HWP.
- Também fazem interpretação ou documentos em tagalo?
- Sim. Interpretação presencial, de visitas e de conferências, bem como tradução de documentos de patentes, jurídicos e académicos, a cargo do mesmo gestor. A Wooshang Bridge cobre 208 idiomas com mais de 4,850 linguistas certificados em mais de 27 países.