Somália
Tradução e legendagem em somali
A equipa responsável pela tradução de vídeo em somali para o KBS World Now oferece uma tradução otimizada para formatos noticiosos e de atualidade.
Entrega em 48 horas
Até 360 minutos em pares de idiomas minoritários.
Gestor dedicado
Uma só pessoa acompanha o seu projeto desde a receção às questões após a entrega.
Formatos de emissão
srt, smi, Premiere, Final Cut, pré-visualização em Word e HWP, Cinema.
Escrita e ortografia
Alfabeto latino
O que realmente conta nesta língua
- O somali só adotou uma ortografia latina oficial em 1972, pelo que o material antigo ou de origem oral escreve os nomes de forma irregular. Os nomes próprios são mantidos ao lado da forma original.
- Os pedidos envolvem frequentemente documentos de refugiado, residência e registo familiar, pelo que o reconhecimento notarial e o envio registado podem ser tratados no mesmo processo.