Afeganistão e Paquistão
Tradução e interpretação em pastó
A nossa equipa dedicada assegura a tradução audiovisual, a tradução de documentos e a interpretação em pastó, usado no Afeganistão e no Paquistão. Por se escrever da direita para a esquerda (RTL), espelhamos a maquetação das legendas para televisão (srt/smi) e, até aos documentos oficiais, entregamos até 360 minutos para um par de línguas minoritárias em menos de 48 horas.
Entrega em 48 horas
Até 360 minutos em pares de idiomas minoritários.
Gestor dedicado
Uma só pessoa acompanha o seu projeto desde a receção às questões após a entrega.
Formatos de emissão
srt, smi, Premiere, Final Cut, pré-visualização em Word e HWP, Cinema.
Tarifas iniciais deste idioma
Vídeo
₩8,050~
por min
Documentos
₩15,650~
por 250 palavras
Interpretação
₩150,000~
por hora
Presencial
₩95,000~
por hora
Tarifas iniciais baseadas em vídeo de emissão sem roteiro; o orçamento final varia conforme a direção e o material.
Ver tarifas de todos os idiomasSe procura intérprete de pastó
A interpretação de pastó começa em ₩150,000 por hora. A modalidade depende do tipo de reunião e do número de participantes; verifique o que se segue antes de nos contactar.
Consecutiva
O orador faz uma pausa e o intérprete transmite cada intervenção. Basta um intérprete e não é necessário equipamento. A reunião alonga-se porque fala e interpretação se alternam.
Simultânea
A interpretação acompanha o orador quase em tempo real. Exige cabina e receptores, com dois intérpretes a revezarem-se. Não alonga a reunião, o que serve eventos maiores.
De acompanhamento
O intérprete acompanha toda a agenda, incluindo deslocações e refeições. Usa-se em visitas a fábricas e feiras, onde o local muda constantemente.
Situações habituais
- Reuniões e negociações
- Seminários e apresentações
- Viagens de negócios
- Feiras e exposições
Envie material com antecedência e preparamos a terminologia. Os slides, a lista de participantes e a agenda são revistos na reunião preparatória.
Ver serviços de interpretaçãoEscrita e ortografia
Escrita pastó (extensão do alfabeto árabe, da direita para a esquerda / RTL)
O que realmente conta nesta língua
- Por ser uma língua da direita para a esquerda (RTL), a maquetação é espelhada, e os tipos de letra sem as letras próprias do pastó ausentes no árabe corrompem o texto.
- Os documentos combinam frequentemente o pastó com o dari, por isso confirmamos a composição linguística do original na receção.
Porquê a Wooshang Bridge para pastó
- 208 idiomas. O único grupo de tradutores na Coreia que publica tarifas iniciais para todos os idiomas atendidos.
- Uma equipa dedicada de pastó formada a partir de mais de 4,850 linguistas certificados em mais de 27 países.
- Referências em televisão e OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A e CJ ENM.
- Receção 24 horas, 7 dias por semana, feriados incluídos; 48 horas da receção à entrega.
Perguntas frequentes sobre tradução de pastó
- Quanto custa a tradução audiovisual de pastó?
- Desde ₩8,050 por minuto para vídeo de emissão sem roteiro. Os documentos começam em ₩15,650 por 250 palavras, a interpretação em ₩150,000 por hora e o trabalho presencial em ₩95,000 por hora. Um gestor dedicado confirma o orçamento final após rever o material.
- Quanto tempo demora a tradução de pastó?
- O padrão são 48 horas da receção à entrega. Em pares de idiomas minoritários entregamos até 360 minutos em 48 horas, com receção aberta 24 horas, feriados incluídos.
- Em que formatos entregam as legendas de pastó?
- Ficheiros de legendas srt, smi, vtt e ass, além dos formatos Premiere Pro e Final Cut. As traduções de pré-visualização para televisão são entregues em Word ou HWP.
- Também fazem interpretação ou documentos em pastó?
- Sim. Interpretação presencial, de visitas e de conferências, bem como tradução de documentos de patentes, jurídicos e académicos, a cargo do mesmo gestor. A Wooshang Bridge cobre 208 idiomas com mais de 4,850 linguistas certificados em mais de 27 países.
- A interpretação de pastó deve ser consecutiva ou simultânea?
- Depende do número de participantes e do tipo de reunião. Reuniões pequenas e negociações fazem-se em consecutiva, com um intérprete e sem equipamento. Eventos com orador e público alargado fazem-se em simultânea, com cabina, receptores e dois intérpretes a revezarem-se. Viagens e feiras com deslocações frequentes são cobertas por um intérprete de acompanhamento durante toda a agenda.