Espanha e América Latina
Tradução e interpretação em espanhol
O espanhol é língua oficial da Espanha e de numerosos países da América Latina. A nossa equipa dedicada assegura a tradução audiovisual (legendas), a tradução de documentos e a interpretação em espanhol, distinguindo o uso europeu do latino-americano e cobrindo desde legendas para televisão até contratos e documentos oficiais. Operamos num sistema de 48 horas da receção à entrega.
Entrega em 48 horas
Até 360 minutos em pares de idiomas minoritários.
Gestor dedicado
Uma só pessoa acompanha o seu projeto desde a receção às questões após a entrega.
Formatos de emissão
srt, smi, Premiere, Final Cut, pré-visualização em Word e HWP, Cinema.
Tarifas iniciais deste idioma
Vídeo
₩3,150~
por min
Documentos
₩8,150~
por 250 palavras
Interpretação
₩50,000~
por hora
Presencial
₩20,000~
por hora
Tarifas iniciais baseadas em vídeo de emissão sem roteiro; o orçamento final varia conforme a direção e o material.
Ver tarifas de todos os idiomasSe procura intérprete de espanhol
A interpretação de espanhol começa em ₩50,000 por hora. A modalidade depende do tipo de reunião e do número de participantes; verifique o que se segue antes de nos contactar.
Consecutiva
O orador faz uma pausa e o intérprete transmite cada intervenção. Basta um intérprete e não é necessário equipamento. A reunião alonga-se porque fala e interpretação se alternam.
Simultânea
A interpretação acompanha o orador quase em tempo real. Exige cabina e receptores, com dois intérpretes a revezarem-se. Não alonga a reunião, o que serve eventos maiores.
De acompanhamento
O intérprete acompanha toda a agenda, incluindo deslocações e refeições. Usa-se em visitas a fábricas e feiras, onde o local muda constantemente.
Situações habituais
- Reuniões e negociações
- Seminários e apresentações
- Viagens de negócios
- Feiras e exposições
Envie material com antecedência e preparamos a terminologia. Os slides, a lista de participantes e a agenda são revistos na reunião preparatória.
Ver serviços de interpretaçãoEscrita e ortografia
Alfabeto latino (com sinais próprios como ¿ ¡)
O que realmente conta nesta língua
- O espanhol europeu e o latino-americano diferem nos pronomes de segunda pessoa e no vocabulário quotidiano. Fixamos o mercado de destino na receção.
- A norma manda abrir as perguntas e exclamações também com o ponto de interrogação invertido (¿) e o ponto de exclamação invertido (¡). Mantemo-los igualmente nas legendas.
Porquê a Wooshang Bridge para espanhol
- 208 idiomas. O único grupo de tradutores na Coreia que publica tarifas iniciais para todos os idiomas atendidos.
- Uma equipa dedicada de espanhol formada a partir de mais de 4,850 linguistas certificados em mais de 27 países.
- Referências em televisão e OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A e CJ ENM.
- Receção 24 horas, 7 dias por semana, feriados incluídos; 48 horas da receção à entrega.
Perguntas frequentes sobre tradução de espanhol
- Quanto custa a tradução audiovisual de espanhol?
- Desde ₩3,150 por minuto para vídeo de emissão sem roteiro. Os documentos começam em ₩8,150 por 250 palavras, a interpretação em ₩50,000 por hora e o trabalho presencial em ₩20,000 por hora. Um gestor dedicado confirma o orçamento final após rever o material.
- Quanto tempo demora a tradução de espanhol?
- O padrão são 48 horas da receção à entrega. Em pares de idiomas minoritários entregamos até 360 minutos em 48 horas, com receção aberta 24 horas, feriados incluídos.
- Em que formatos entregam as legendas de espanhol?
- Ficheiros de legendas srt, smi, vtt e ass, além dos formatos Premiere Pro e Final Cut. As traduções de pré-visualização para televisão são entregues em Word ou HWP.
- Também fazem interpretação ou documentos em espanhol?
- Sim. Interpretação presencial, de visitas e de conferências, bem como tradução de documentos de patentes, jurídicos e académicos, a cargo do mesmo gestor. A Wooshang Bridge cobre 208 idiomas com mais de 4,850 linguistas certificados em mais de 27 países.
- A interpretação de espanhol deve ser consecutiva ou simultânea?
- Depende do número de participantes e do tipo de reunião. Reuniões pequenas e negociações fazem-se em consecutiva, com um intérprete e sem equipamento. Eventos com orador e público alargado fazem-se em simultânea, com cabina, receptores e dois intérpretes a revezarem-se. Viagens e feiras com deslocações frequentes são cobertas por um intérprete de acompanhamento durante toda a agenda.