Sri Lanka
Tradução e legendagem em cingalês
A nossa equipa dedicada assegura a tradução audiovisual, a tradução de documentos e a interpretação em cingalês. De legendas para televisão (srt/smi) a documentos oficiais, entregamos até 360 minutos em menos de 48 horas.
Entrega em 48 horas
Até 360 minutos em pares de idiomas minoritários.
Gestor dedicado
Uma só pessoa acompanha o seu projeto desde a receção às questões após a entrega.
Formatos de emissão
srt, smi, Premiere, Final Cut, pré-visualização em Word e HWP, Cinema.
Escrita e ortografia
Escrita cingalesa (abugida)
O que realmente conta nesta língua
- O cingalês é uma abugida: os grupos de sinais ocupam mais largura do que o texto latino e cabem menos caracteres por linha de legenda. As quebras de linha são refeitas de raiz em vez de herdadas.
- Os documentos oficiais do Sri Lanka misturam frequentemente cingalês e tâmil, pelo que verificamos na receção se ambas as escritas surgem no original.